This is done by pressing Ctrl-TAB on the keyboard, or from the group menu. The selected active group is the one processed whe doing paiing, reports, Export etc.
Right-click a player to open the player menu, and select move to group. This is only possible before the play has started.